Hej, Mr. McAllister.
Du spilder ingen tid, Gør du, Tracy?
DU ved hvad man siger om dem der blomstre tidligt.
jah, jeg gør.
Held og lykke, Tracy.
tak, Mr. M. vi ses i klassen.
Yup, mm-hmm.
Intet af dette ville være sket
hvis Mr. McAllister ikke havde blandet sig.
Han skulle bare ha'accpetret tingne som de var,
Istedet for at prøve at påvirke skæbnen.
for som du ved, man kan ikke påvirke skæbnen.
Derfor det hedder skæbne.
Hvis man prøver at påvirke den,
Så kommer de samme ting til- -at ske alligevel,
og så kommer man til at lide under det.
Det er svært at huske hvordan det hele startede,
alt det her valg-noget.
Men hvad jeg dog husker er at jeg elsker mit job.
Jeg var en lære,
en uddanner,
og jeg kunne ikke forestille mig at arbejde med noget andet.
Mr. McAllister.
Mr. M!
Stop dagdrømmerig. kom tilbage til arbejdet.
alle eleverene vidste godt det ikke bare var et arbejde for mig.
Jeg blev altid "involved".
læg kortene på bordet, drenge!
Dette spil er slut!
det var en hjertesag.
Kom nu, Wolverines!
Forsvar! Så kom igang!
Og jeg tror at jeg gjorde en forskæl.
Jeg vidste at jeg havde rørt eleverene's hjerter
gennem deres, ungvoksen år.
Det tog jeg meget alvorligt.
I de 12 år, jeg var lære ved U.S. history,
og aktuelle ting, ved Carver,
Blev jeg valgt som årets lære 3 gange.
Det var en skole rekort.
At være lære var alt hvad jeg nogensinde har ville være.
Stå foran et helt rum af unge mennesker,
prøvede at få dem til at forstå verden omkring dem,
Prøvede at få dem til at tænke,
forberede dem på den hårde moral og etiske diskutioner
som de ville kome til at møde som voksne,
det var sådan jeg ville tilbringe mig liv.
så er det en etisk, eller en moral situation
Hvad er Forskelen på moral og etik?
Nogen som helst?
Derek.
Ja. Etik er som når man gør
Hvad samfundet fortæller dig er det rigtigte at gøre.
Og moralen...
ja, jah, Du er på rette spor.
Nogen der kan hjælpe ham?
Michelle.
Moral er som... leksioner.
Du ved, som moralen i en historie.
Det er det du lærer fra et eventyr eller en fable.
Eller livserfaring. Godt.
og etik?
øhm, etik er hvordan du bruger den moral
som du lærer fra historien?
ja, ok, men jeg tænker at vi misser noget vigtig her.
Hvad er det vi misser?
Tracy.
Ethics er regler for forbedring--
Tracy Flick.
Jeg har set mange ambisiose studenter
komme og gå, i løbet af årene,
men Tracy Flick, hun var en klasse for sig.
Nogen mennesker sagde at Jeg var en overdriver,
Men jeg tror bare de var meget jaloux.
Min mor sagde altid at jeg var anderledes.
Du ved, special.
Og hvis du kigger på alle de ting -
- jeg har nået indtil videre,
Så er jeg helt sikker på at du giver mig ret.
Her er jeg som Hodel i FiddlerOn The Roof.
"Matchmaker, matchmaker, I'll bring the veil"
You bring the groom
Og her er jeg i KCHS, vores student TV station.
forureningen må stoppe.
Tracy Flick reportere.
Men det var i S.G.A.,
Student Government Association,
at jeg lavede mit bedste mærke.
Jeg har aldrig misset en eneste møde.
Jeg var frivilligt med i alle komiterer,
Så længe jeg kunne lede det.
Je ger enig med Ashley!
I think we should rent the barrels ahead of time
Fordi, det der skete sidst var noget underligt noget.
Det var latterligt,
og det reflekeret dårligt på alle ofus.
nu var Tracy Flick ved at vinde
og indtil videre, havde hun ikke noget modstand.
Bestemt af kulturen på et sted i historien.
Nåh ja, en lille ting mere om Tracy
som jeg syntes du skal vide.
Hendes fisse bliver så våd at du ikke tror det.
Ikke fortælle mig det.
Ikke fortælle mig det jeg vil ikke vide noget om det.
Et par måneder før valgdagen,
hun rodet sig ind i nogen problemer
MEd min bedste ven Dave Novotny.
Foxy
Dave kom hertil Carver Året efter jeg gjorde,
og vi blev hurtig venner.
Dave var sådan en som var lære fordi han ikke ville væk fra højskolen
Fordi de aldrig ville ud af højskolen
Men på bunden var, han en god fyr.
vores koner blev også bedste venner.
Og da Dave and Linda's søn Darryl blev født,
spurgte de os om vi ville være han's gudmor og gudfar.
Du tror sikkert det væreste,
at Mr. Novotny udnyttede og brugte en -
- af han's elever.
Men sådan var det slet ikke.
Voresforhold var baseret på gensidig respekt
og admiration.
Jeg mener, imens jeg de første år i geomtri,
da var det helt professionalt imellem os.
Jeg mener, ingenting.
Det var først nogen år efter
da vi skulle arbejde sammen arbejde på vores år's bog
Da blev det alvorligt mellem os.
En aften tog han sine editorer ud for at fejre det
efter en deadline.
Efter en tid, blev Dave og jeg alene,
og vi begyndte at snakke.
ikke som lære og elev,
men som to voksne.
VEd du hvad, Tracy,
Jeg har lagt mærke til at det ikke lader til at du rigtig
har nogen nære venner, her på Carver.
Du ser ud til at være lidt af en enspender.
Nej det er jeg ikke. Jeg har bare meget travlt.
Det ved jeg, det ved jeg det er ikke dit eget valg.
Jeg mener bare, at øhm, at...
At være den person du er,
det må være meget svært for dig
at finde en du kan Snakke ordentlig med.
Hvad mener du?
Hvilken slags person er jeg da??
Tracy, jeg har holdt lidt øje med dig, i snart...
3 år nu,
og jeg tror du er en af de mest talentfulde,
hårdt arbejdene, følsomme, mest smukke,
Elev jeg har, jeg--
Nej.
Mennesker jeg nogensinde har mødt.
Mange tak.
Og jeg ved at nogen gange, så kommr folk som dig
til at betale prisen for deres storhed.
og den pris er ensomhed.
Det ved jeg ikke. måske tager jeg fejl, men...
det virker på mig, somom du måske har brug for en ven.
Efter som jeg voksede op uden en far,
Du tror sikkert at jeg, psykisk,
ledet efter en far figur.
Men det havde ikke noget med det at gøre, overhoved.
Men det var bare fordi at Dave virkede så stærk,
og han fik mig til at føle mig så sikker, og passet godt på.
Det var første gang nogen så den rigtige mig,
den del af mig, som ingen andre kender.
OK, her. Ned. Ned.
Når jeg tænker tilbage på mit forhold
Med Mr. Novotny,
Det jeg savner mest er vores samtaler.
Du gjorde det i dit eget hus?
Inde i dit eget hus?
OK, Jeg ved det virker skørt, men...
Jim, det jeg prøver at fortælle dig, er at...
Tracy og jeg...
er total, total...
forelsket.
- forelsket? - Ja.
Det er alvorligt.
Hun insperere mig, på måder som linda aldrig har gjort.
Hun vil endda læse min novelle.
Men du har da ikke skrevet en novelle
Nej, det er det jeg mener!
Jeg--jeg har det hele lige her Lige her!
Jeg skal bare have det hele herud.
Og Tracy vil have at jeg skriver den så hun kan læse den.
Det er smukt.
Dave...
Jeg forsøger at sige det her som din ven.
Det du har gang idet er meget, meget forkert,
og du må stoppe det.
Den linje du har krydset...
Er umoralsk, og den er ulovlig.
Jim, kom nu.
Jeg har ikke brug for leksioner i etik.
Jeg snakker ikke om etik.
Jeg snakker om moral.
Hvad er forskælden?
Jeg behøver nok ikke fortælle hvordan
det hele endte.
Tracy's mor...
hun forstod det ikke.
Nej. Det skulle jeg også mene hun ikke gjorde.
faktisk har jeg aldrig set en mor så meget oppe at køre.
All right. Jeg ved hvad Tracy fortalte sin mor,
Det som hendes mor sagde til mig.
Jeg har brug for at høre det fra dig
fordi jeg har et lovformligt ansvar her.
Lad mig spørge dig sådan her.
Krydsede du linjen Med denne pige?
Jeg gjo--
V-vi...
Vi er forelsket.
Din novelle?!
Tager du pis på mig?
Linda...
Efter Dave blev fyret,
Smed linda han ud af huset
og ville skilles.
Det endte med at han flyttede tilbage til Milwaukee
for at bo hos sine forældre.
Han er heldig han ikke kom i fængsel.
Linda!
Og etik er basis for--
OK. Vi starter herfra næste gang.
Ville det være muligt for mig
at gentage testen Vi fik igår?
Testen fra igår? Vil du gerne gentage den?
Ja. Jeg skulle arbejde aftenen før,
og så havde jeg ikke nok tid til at studere.
Oh, Ja?
Nu hvor jeg har mere Livs erfaring,
Så har jeg ondt af Mr. McAllister.
Jeg mener, alle som har sættet fast i det samme lille rum,
med det samme klamme tøj,
Præcis det samme År efter år
hele han's liv,
Imens han's elever går videre til gode gymnasier
og flyttede til storbyer og gjorde store ting
tjente massere af penge,
Så må han være bare lidt jaloux.
Jeg syntes det var lidt lavt for dig.
Det er som min mor siger:
De svage prøver altid at sabotere de stærke.
En ting der er vigtigt at vide om mig
Er at jeg er enebarn,
Så min mor var meget hengiven.
Og jeg elsker hende rigtig meget.
Hun vil have mig til at gøre alle de ting
som hun altid gerne ha' ville gjort men aldrig kom til
Mor plejede at være stewardess i Northwest,
nu arbejder hun som paralegal.
Hun kan godt lide at skrive breve til en succerig kvinde
Som Elizabeth Dole Og Connie Chung
og spørge dem hvordan de kom dertil hvor de er
og hvilken råd de har til mig,
Tracy, hendes datter.
9 gange ud af 10,
siger de at man skal holde fast i deres drømme
Uanset hvad.
"The pressures women face"
mener du skal arbejde dubbelt så hårdt,
og at man ikke skal lade noget eller nogen stå i vejen.
Hey! Hey!
En pr person! Lig dem tilbage!
Rend mig.
Men som du ved, at vinde er ikke alt.
Vind eller tabe, etiske fremgangs måde Er de mest vigtige ting.
Bare spørg Mr. McAllister.
Mr. McAllister!
Mr. McAllister, Vent på mig!
Mr. McAllister, Ikke gå!
Jeg har alle mine underskrifter.
Der er 158, Mange flere end jeg har brug for.
Hey, Det er da super.
Her er de.
Oh, Du kan bare komme dem ind i min box,
og så skal jeg nok kigge på dem en gang i morgen.
Kan du ikke godkende dem nu
Fordi jeg meget gerne vil komme i gang med min campaign
Med det samme, du ved, i morgen tidlig.
Godt så.
Ja, Ja. De ser gode ud syntes jeg.
Er det ikke meninngen at du skalbeholde dem?
Nej. det er fint sådan.
Jeg tror nu at det er meningen at du skal Beholde dem.
Ja, godt så, fint, OK.
Tak for det hele.
Var så lidt.
Jeg kan ikke vente til at få gang i campaigen.
Hvad siger du?
Jeg kan ikke vente til at starte campaigen.
Oh. men, det skulle være nemt for en som dig.
Indtil videre, ingen Modstand.
Ja, Men du ved, Coca-Cola's er langt fra
verdens bedste soft drink,
De bruger flere Penge end nogen andre
på reklamer.
Det er sikkert derfor de ligger nummer et.
Ja.
OK. men, held og lykke, Tracy.
VEd du hvad, Mr. M...
Når jeg vinder præsidentposten, det betyder at du og jeg
kommer til at bruge meget tid sammen,
Og jeg, af alle vile gerne have at den tid er...
harmonisk og prodoktiv.
ville du ikke også det?
Jo da.
OK.
Det tænkte jeg nok. Jeg ville bare lige høre.
Ja. held og lykke med det hele, Tracy.
OK.
jeg skylder ikke skylden på Tracy for det som skete med Dave.
Hvordan kunne jeg det?
Dave var voksen, mere end 2 gange hendes alder.
Hun gik mig på nerverne nogen gange,
men jeg beundret Tracy. Det gjorde jeg virkelig.
Godt jeg havde Diane. Hun var min bedste ven.
Min kilde til kærlighed og styrke.
Oh, Vi har haft vores del af dårlige tider,
men vi er altid kommet gennem dem.
Efter 9 år's ægteskab, var vi mere tæt på hinanden end før.
Noget galt?
Nej. Nej.
Det er bare, du ved, skolen.
Når jeg vinder præsidentposten,
kommer til at bruge meget tid sammen.
Massere og massers og massere af tid.
præsident og rådgiver.
harmonisk og prodoktiv.
tæt og special.
Dig...og mig.
Hey, P.J .
Hvad laver du her i drengenes omklædnings rum?
Jeg kom for at se vorese stjerne quarterback
før den store kamp.
Men hvad hvis Coach Henderson kommer herind?
Oh, Det er okay. jeg har taget mig af ham.
Nåh, uh, hvad læser du?
Jeg gennemgår bare min playbook.
Jeg har noget vi kan øve.
Du er quarterback.
Så er jeg den stramme ende.
[-NeRo-Husk at du IKKE har oversat det her, ikke stjæle det!!!!]
Men du ved, Coca-Cola er langtfra
verdens bedste soft drink.
Paul.
Aah!
Aah! Aaahhh!
Aah!
Jeg var så gal på gud da jeg brækkede mit ben
ved Shadow Ridge i juleferien.
Hvorfor?!
Lægen sagde at jeg blev nødtil at stoppe sport
i mindst et par år, eller måske for altid,
hvilket betyder ingen first-string quarterback
Det fødlte som mit liv sluttede.
da jeg kom tilbage på skolen, alle var så hjælpsomme,
og de ville allesammen skrive på min gibs og det hele,
men jeg kunne ikke komem af med den følelse
at mit liv ikke længere havde et formål.
Hvad ville gud have mig til?
Hvorfor var jeg til?
Nogen gange kan man søge over alt efter svar.
Men så én dag, kom skæbnen gående
og klappede en på skulderen.
Jeg ved det, fordi det skete for mig.
Paul, Kan jeg snakke med dit et minut?
Mr. McAllister ændrede mit liv.
Og uanset hvad de siger han gjorde eller ikke gjorde
Så mener jeg at han er en god mand.
Paul, Jeg ved at du har været lidt nede
siden dit uheld.
Ja. Jeg ville bare så gerne spille football igen
At jeg kunne smage det,
og måske gå videre til at spille playoffs og--
Jeg ved det.
Jeg forstår din skuffelse.
Det gør jeg virkelig.
Ja.
Men, Personligt tror jeg at
Du har en lys fremtid, foran dig.
Og jeg snakker ikke om
følelsen af sport.
Hvad mener du?
Lad mig give dig et hint.
Du er en naturlig leader.
Du er en af de mest populære elever her på Carver.
Du er ærlig, du er lige på og hårdt,
du bukker ikke under under press,
som vi alle så i det utrolige "fourth quarter"
imod West side.
Alle ser op til dig.
Og hvad adder det op til?
Student...
council...
præsident .
Hvem, mig?
Oh, nej. jeg...
Jeg ved ingen ting omkring den slags, Mr. M.
Jeg mener, det er jo også, Tracy Flick's ting.
Hun arbejder altid så hårdt.
Ja. Ja, hun er en rigtig go-getter, all right.
Og hun er super sød.
Ja, Ja,
Men en person som er en sikkert vinder
det undergraver hele idéen
om demokrati, syntes du ikke?
Men, Mr. M--
Jeg mener, det er mere lige som digtatur
Som vi studiert.
Men, Mr. M, der er--
Paul, Hvad er din ynglings frugt?
pærer.
pærer. Godt. OK.
Lad os sige--
Oh, nej, vent.
Æbler.
Fint.
Lad os sige, at alt du nogensinde har kendt, er æbler.
Æbler, æbler, og flere æbler.
Så tror du nok at æbler er ret gode,
selv hvis du fik et dårligt et nogen gange.
Men så én dag...
er der en orange.
Og nu skal du lave en afgørelse.
Vil du have et æble
eller vil du have en orange?
Det er demokrati.
Jeg kan også godt lide bananer.
Præcis. Goodt.
Så hvad siger du til det?
Måske er det på tide at give en lille smugle tilbage.
Hvordan det?
Jeg tror at...
Nej.lidt højere, bare lidt. lidt højere.
Er det fint sådan??
Eric, Du må ikke sætte tape uden på det skal sidde på bagsiden.
Det skal være på bagsiden af plakaten.
Du må hellere tage hele lortet ned igen
og gøre det om.
Hvem har sat dig igang med det her?
Oh, hej, Tracy.
Hvem har sat dig igang med det her?
Hvad mener du?
Du vågnede op til morgen
og bestemte dig for at stille dig op som valgkandiat?
Nej. øm, nej, Jeg tænkte bare at, uh--
Tænkte hvad?
Jeg snakkede med Mr. McAllister om mit ben
og hvordan jeg stadig gerne vil gøre noget for skolen--
Så Mr. McAllister bad dig stille op.
Well, um, jeg snakkede med ham og alt det der,
Men han sagde bare, at han syntes det ville
være en god idé
Og hvordan der var alle mulige slags frugt og, uh...
Det er ikke noget imod dig, Tracy.
Jeg mener, du er den bedste.
Uh, Jeg tænkte bare, uh...
OK.
Det er bare ok, Mr. Populær.
Du tror måske nok at det får mig op at køre at Metzler
har bestemt sig at stille op i mod mig,
Men intet kunne være mere fjernt fra sandheden.
Han var ingen competition for mig.
Det var som æbler og oranges.
Jeg skulle bare arbejde mere ikke andet.
For ser du, jeg tror, på vælgerene.
De forstår valget ikke kun
er en popularitets contests.
De vidste at dette land var opbygget af
folk som var lige som mig som arbejder meget hårdt
og ikke får alting givet til dem
på en sølvske.
Ikke lige som nogen rige unger som alle kan lide
fordi deres far ejer et stort firma
og giver dem store biler når de fylder 16
og holder store fester hele tiden.
Nej, de har aldrig skulle arbejde for noget.
De tror de bare, pludslig en dag,
en dag, bare ud af det blå slæntre ind
uden at kunne noget overhoved
og overtage nogt som
andre folk har arbejdet meget
meget, meget hård for hele livet!
fandme nej!
Det gik mig ikke på overhoved!
Paul.
Paul power.
Paul...
Paul som præsident .
"Promise"
"Progress"
"Peanut"
Hvad?
Jeg har sagt det. jeg kan ikke.
Det følels bare ikke rigtig mere.
Men jeg elsker dig.
Jeg sagde nej.
Hey, Tammy, get hvad der skete idag.
kan du for helvede ikke banke på?
Ja. Oh, hej, Lisa.
Ud med dig, Paul!
Hør en gang. Mr. McAllister,
kalder mig ind, og fortæller mig--
Jeg skal videre.
Din dumme lort!
Hvad har jeg nu gjort?
Det er ikke sådan at jeg lebisk eller sådan noget.
Jeg tænder på personlighed.
Det er bare det, at alle dem jeg har været varm på
Tilfældigvis har været piger.
Lisa, vent!
Stop!
Hvad?
Hvor skal du hen?
jeg er ikke lige som dig, OK?
Hvad mener du?
Jeg er ikke læbbe.
Og vi er ikke forelsket.
Vi var bare...
experimenterede.
Hvordan kan noget som virker så rigtig
vise sig at være en løgn?
Lisa og jeg, var forud bestemt at vi skulle være sammen.
Af alle mennesker på hele planeten som nogensinde havde levet,
på en eller anden måde fandt vi hinanden.
Det var som et mirakle.
Vi havde det så sjovt sammen,
Lige som en gang, hvor vi spiste en hel masse asparags
for at se hvor lang tid det tog før vores tis begyndte at lugte sjovt.
Det var meget videnskabligt.
For mig, tog det 11 minutter.
For hende, tog det 17.
Hver eneste dag fandt jeg en ny måde at fortælle Lisa
hvor meget jeg elskede hende.
"Hvis du døde lige nu,
Så ville jeg kaste mig selv indunder en af min far's cement biler
og blive heldt ned i din grav. "
Men det virkede somom jo tættere vi kom hinanden,
desto mere trak hun sig væk.
Er du skør?
Hvad?
De her er private. De er af os.
ja og?
Men andre kan også se dem
Jeg er ligeglad.
nåh, men det gør jeg.
Hvad var det jeg gjorde som fik hende til at ændre sig?
Hvad var der galt med mig?
Nogen gange, når jeg er ked af det,
Så sidder jeg og kigger på kræftværket.
Men siger, at hvis man lyver imens man er mellem 2 af de store kabler,
Så fordamper din krop bare.
Og man bliver lavet om til gas.
Hvordan mon det ville følels.
Jeg ved ikke hvorfor,
Men Lisa bestemte sig for at hun ville såre mig.
Og hun viste præcis hvordan hun skulle gøre det.
Jeg blev godt nok overrasket den dag Lisa Flanagan
spurgte mig om et lift hjem og endte med at sutte mig af.
jeg har så længe haft lyst til det.
Jeg mener, livet var så underligt.
Først, Lisa har et stort skænderig med min søster,
og inden man ser sig om, så var hun min kæreste.
Efter som Lisa kendte alt til public relations og alt det,
så tilbød hun mig at hjælpe mig med min campaign.
Vi var et godt team.
Det virkede så naturligt, at vi to skulle være sammen.
Det var som et mirakel.
Mit ben brokkede sig ikke så meget
og vejret var også dejligt.
Og hver dag efter skole
skulle Lisa og jeg, hjem til hende for at bolle, og få et varmt bad.
Hvis det var sådan de ville have det,
Så skal det være sådan det skulle være.
Men jeg havde ikke tænkt mig at give op uden kamp til stregen.
Tammy?
Tammy, Hvad laver du?
Du er rådgiver. Du skal stoppe hende.
Hun er ikke kvalifiseret. Hun er kun første års elev.
Viste du godt det?
Tag det roligt, Tracy. bare tag det roligt.
VI kan da ikke begge stille op, kan vi?
Jeg mener, vi er bror og søster.
Kan vi?
Poul var her først.
Alle som får underskrifter i tide har lov til at stille op,
Og hun kom ind lige til tiden.
De her er kun afbrædte tabere.
Og hvad er det her? Det er ulæsligt.
Jeg kan ikke en gang læse det.
Det er Tim...Cobsa.
Hun gør det kun for at ramme mig.
For hvad dog?
Jeg mener, ramme dig.
For hvad?
Tim Cobsa?
Tim Cobsa? Hvem er han? Ham har jeg aldrig hørt om.
Hør nu, hvorfor glemmer vi ikke alt om Tammy?
Vi har den forsamling i morgen.
Og alle kan føre deres taler,
Så er jeg sikker på alting nok skal blive godt.
Hey! Whee!
Jim, lad vær. Du skræmmer ham.
Naj. Han kan lide det.
Ikke ret meget da.
På det tidspunkt,
Var Diane og jeg meget hos
Linda Novotny,
for at give hende voreskærlighed og støtte
og hjælpe hende i den her meget svære tid.
Diane ville gerne have børn,
og det ville jeg også gerne,
Men det lader til der altid var en grund til at vente:
Hun skulle være færdig med skolen,
Jeg skulle have min phd,
Vi havde brug for et nyt hus, Vi havde brug for flere penge.
Men så, bestemte vi os for at prøve om vi kunne.
Gør du det?
Vi prøvede i over et år, men vi havde ikke heldet med os.
Kom nu. Gør det. Gør det.
Fyld mig ud. Kom nu.
Fyld mig ud.
OK.
Godt arbejde.
Hør,Jim?
Jim, Kan du åbne den her?
Jeg kan ikke.
Oh, ja, Selvfølige.
Bare stil den på bordet.
All right.
Når nu Dave ikke var her mere,
Så havde Linda brug for meget hjælp i huset.
Hvor vil du have den?, Her omkring?
Nej.
Mere den her vej?
Her?
Uh, Ja. Det er fint.
Jeg har altid godt kunne lide Linda, Vi havde bare aldrig en chance
for at bruge tid alene sammen.
den burte varme dig lidt.
Nu hvor Dave var ude af billede,
så begynte jeg at se hvilken utrolig følsom
og givende person hun var.
Vi blev lidt som krammerater.
Jeg tog hende endda med i indkøbscenteret en gang
imens hendes vil var på værksted.
Hvad syntes du?
Du ser dejlig ud.
Jeg har ikke råd til alt det her lige nu.
Ah, jo kom nu. Du har haft et hårdt år.
D uer altid hjemme sammen emd dit barn.
Giv slip. Og lev lidt mere.
Er du sikker?
jada.
Hvad siger du til de?
Skal vi finde os et værelse?
Skal vi finde os et hvad?
Det er ikke sjovt!
Hvordan gik det?
Fint.
Var bare på Westerly's.
Havde i det sjovt?
Um...
ja.
Nej, jeg mener..Du ved.
Hvad?
Well, Linda er sød,
Men hun kan være lidt for meget nogen gange.
ja.
Åh, Gud. Oh,præcis sådan.
Ja.
Fyld mig op.
Oh... Ja.
Fyld mig op.
Åh, Gud.
Præcis sådan.
Åh, Ja.
Fyld mig op.
Gud. Åh, Gud!
Åh, Gud. præcis sådan.
Gør det, Jim. Knep mig.
Gør det, Jim.
Præcis sådan.
Gør det, Jim. Fyld mig op.
Præcis sådan. Gør det, Mr. M.
Gør det. Knep mig, Mr. M. Knep mig!
Knep mig hårdt, Mr. McAllister.
hårdere! hårdere!
Knep mig, Mr. McAllister. Knep mig hårdt!
hårdere! Knep mig! Please!
Nåh, men som jeg sagde,
så gik tingende rimelig godt i mit liv.
Det vil sige, indtil tingende begynte at gå ned af bakke
med det forbandet valg.
Jeg elsker Carver High.
Og jeg vil være en dedikeret vise præsident .
En stemme på Jerry Slavin er en stemme på en god regering.
Og selvom jeg ikke kan stå op for jer Så gør jeg det alligevel.
Mange tak.
Mange tak,Jerry.
Mange tak, og held og lykke.
Igen stiller Jerry op, uden modstand for vise præsident.
Så, vi køre videre til præsidet recet
Med 3 kandidater
Den første, i alfabetisk orden,
er: Tracy Flick.
Tracy?
Poeten Henry David Thoreau Skrev engang,
"Jeg kan ikke gøre vores dagende længere,
Så jeg stræber efter at gøre dem bedre."
Med det her valg, har vi her på Carver også en mulighed
For at gøre vores skoledage bedre.
i løbet af denne kampanige, har jeg snakket med mange af jer
omkring jeres mange sager.
jeg snakkede med Eliza Ramirez,
en første års elev, som sagde at hun føler dig fremmedgjort
i sit eget klasseværelse.
jeg snakkede med første års elev Reggie Banks
som sagde han's mor arbejdet i et cafeteria
og som ikke har råd til at købe nok spiral notebooks
til alle han's timer.
Æd mig!
Æd mig rå!
All right
Hey, hvis i ikke kan opføre jer som voksne
og give de her kandidater den venlighed de har fortjent,
Så har i heller ikke fortjent at blive kaldt for voksne, men børn
fordi, sådan er børn,
og så bliver i alle behandlet som børn.
Så hør nu efter, huh?
Jeg elsker Carver,
og jeg elsker alle sammen her på skolen.
Og sammen kan vi gøre en Forskel.
Når du skal stemme Så stem på Tracy Flick,
så stemmer du ikke kun på mig.
Du stemmer også på dig selv
og alle andre elever her på Carver.
Vores dage bliver måske nok ikke længere,
Men de kan helt sikkert blive bedre.
Mange tak.
Den næste kandidat til elevrået
Er Paul Metzler.
Paul?
Woof woof woof woof woof woof woof woof!.
- Whoo! - Hey, Paul!
Paul!
"Som mange af jer ved,
Så brækkede jeg mit ben, ret slemt i år,
Og den erfaring fik mig til at revodere
Hvad jeg ville gøre med mit liv,
og det er at hjælpe folk.
Når man tænker på det,
Så er en skole mere end bare en skole.
Det er vores andet hjem, hvor vi bruger alt vores tid
og vokser som individer i samfundet.
Men er vores skole alt hvad den kunne være?
Jeg vil have vores skole når sit rigtige potential.
Derfor stiller jeg op som præsident kandidat.
Jeg ved hvordan det er at kæmpe hårdt for at vinde,
Lige som den gang hvor vi næsten tabte sidste år
og jeg kastede en fourth quarter pass imod Westside
og fik en touchdown som gjorde at vi vandt med 3 points.
Jeg vil ikke svigte jer som jeg heller ikke gjorde den gang,
og jeg lover vi allesammen kan vinde en touchdown sammen.
Stem Paul Metzler som præsident.
Mange tak."
OK, Paul.
Den sidste kandidat til elevråds præsident
en mere fra Metzler klanen,
Første års elev Tammy Metzler.
Tammy.
Ha ha ha ha!
Folkens! Folkens!
Hvem rager det her åndsvage valg?
Vi ved at det ikke gør nogen Forskel
hvem der bliver valgt som præsident af Carver.
Tror i virkelig at der bliver lavet noget om her på skolen?,
Gøre en person bedre eller gladere
eller sødere?
Den eneste person det gør en Forskel for -
- er den som bliver valgt.
Det samme latterlige pis sker hvert år,
og alle komemmer med de samme latterlige løfter
bare så de kan skrive det i deres skolepapriere
så de kan kome på uni.
Så stem på mig
Fordi jeg vil slet ikke på uni,
og jeg er ligeglad.
Og som præsident, vil jeg ikke gøre noget.
Det eneste jeg vil love er, at hvis jeg bliver valgt,
Så vil jeg med det samme opløse elevrået
så ingen af os skal møde til endnu -
- flere af de her åndsvage forsamlinger igen!
Whoo!
Ja!
Tammy! Tammy! Tammy! Tammy! Tammy! Tammy! Tammy! Tammy!
Tammy! Tammy!
eller ikke stemme på mig! Er ligeglad!
eller lad vær med at stemme!
Luk døren.
Den lille møgkælling
gjorde os til grin.
Jeg vil have hende ud af det her valg.
Den måde hun fik alle op og køre på.
Hun er færdig, forstår du det?
Hun er færdig.
Vi kan ikke smide hende ud af valget
bare fordi vi ikke kunne lide hendes tale.
Det er ikke det elevrået gør.
ja, ja, whatever.
Hør, alt hvad jeg ved er
at hun er en baldemager, hun er på min hadeliste.
Vi må gøre et vise hvad der sker ved den slags.
Så måske skulle vi bare suspendere hende.
Det gør vi. 3 dage, hun er suspenderet i 3 dage.
At blive suspenderet er som en betalt ferie.
Hvorfor mener de at det er en straf?
Det er som når en hund pisser på gulvet
og får en godbid for det.
Og så får man problemer for at skippe skolen.
Det er så latterligt.
Hendricks sagde til mig, "Bare en gang til"
og så ville jeg blive smidt ud af skolen. lyder sgu fint for mig.
hej, Tammy.
Hvad vil du?
Jeg har været rundt ved alle dine lærere
og fik alle dine opgaver.
Jeg tænkte bare, du ved,
Sidste gang du blev suspenderet
så kom du bagud med skolen,
og det ville jeg bare ikke -
- se ske igen.
Tak, Paul. Mange tak.
Det var så lidt.
Gider du lade mig være alene igen?
Oh, jada. Øm,
Tammy, der er lige en anden ting.
DU ved, alt det her valg-noget,
fordi alle syntes det er lidt underligt
at du stiller op imod mig
og alt det der, og det er da lidt underligt.
og du har ikke rigtig fortalt mig hvorfor du gør det
og du sagde det ikke før du gik igang,
men det er OK. Jeg respektere dit privatliv,
Det er bare det... jeg vil have du ved
uanset hvem der vinder,
Dig eller mig, Så bære jeg ikke nag.
Vi er stadigvæk bror og søster, OK,
også selvom du er adopteret,
Jeg håber du har det på samme måde.
Det der skete da vi læste vores taler
var en meget uheldig ting.
Den lille møgkælling Tammy Metzler
ville gøre mig til grin.
Men det kommer ikke til at virke.
Hvis alle de elever der heppede på Tammy Metzler
bare vidste hvor hårdt jeg har arbejdet for Carver,
Som alle de sene timer jeg har brugt på skolens årsbog's kontor
bare for at kunne give dem deres stinkende minder.
En af mine pligter var at ordne de gamle gruppe billeder.
Det var nemt nok med vores nye software.
Folk er så utaknemmelige.
Dagn før valget
var det at det hele blev meget kompliceret.
Der er din forstoppelse.
Linda spurgte mig om jeg kunne komme forbi på min vej til skole
for at hjælpe hende med lidt rørproblemer.
Viste du at Dave tissede i sengen?
Nej. Nej, Det viste jeg ikke.
Hele han's liv. Han har prøvet alt.
Løber det som det skal endnu?
ja.
Du må heller lade det løbe lidt endnu.
OK.
Vent.
Her. Det er rent.
Nå, men du skal vel på arbejde, huh?
Ellers kommer du for sent.
ja.
Tak, Jim.
Det var noget som bare skete.
Ingen af os forventede det.
Ingen af os havde planlagt det.
Men da vi først var kommet igang, vidste vi at vi ikke kunne stoppe igen.
Det var et mirakle.
Oh, Jim.
Hey, tag mig til det motel,
Som du gerne ville.
Nu?
Um, Kom forbi efter skolen.
Så finder jeg en babysitter til Darryl.
Øh. 3:25.
OK, 3:25.
Det som blomsterede
imellem Linda og jeg var rigtig,
Alt for godt til at afvise.
For første gang i flere år,
følte jeg mig fri og i live.
hejsa, Jim.
Det er ikke fair, det er ikke fair.
Jeg kan ikke tro at nogen
Ville gøre sådan noget med vilje.
Det må være en eller anden fejltagelse,
Jim, hvor fanden har du været?
Ingen steder. Jeg har ikke nogen timer
Før om et par timer.
Jeg forsøgte at få fat i dig, hjemme,
og vi har lidt af en situation her.
Hvis Paul taber det her valg i morgen,
Så må det gøres om
Med plakater.
Nogen har revet alle's plakater ned.
De plakater har kostet os en masse penge,
og vi har ikke tid til at lave flere.
All right, vi skal nok komme til bunds i det.
Vi har da nogen ekstra, har vi ikke?
Måske kunne vi bruge dem.
Det var Tammy.
Det er hvm det var.
øh, nej. Hey, som jeg sagde,
Det ville hun ikke kunne finde på.
som du ved,
den tale hun gav--
Den var langt ude.
Men vi skal nok komme til bunds i det.
Jeg vil have at i to skal gå tilbage,
Jeg vil have at i to skal fokusere på jeres studering.
Mr. McAllister skal nok klare det hele.
Ikke også,Jim?
Hvad? øh, ja. helt sikkert.
Tracy.
Tracy, kom inden for.
Luk døren bag dig.
Sæt dig ned.
Jeg regner med du ved hvorfor du er her.
Hvis det er det med de plakater,
Jeg syntes det er forfærtligt.
Jeg syntes det er en tragede.
tragede, huh?
Det er intersant,
fordi, jeg tror det var dig som gjorde det.
Hvad?
Beskylder du mig?
Det kan du ikke mene.
Mr. McAllister, vi har arbejdet sammen
på S.G.A. i hele 3 år.
Desuden, min egen bedste banner blev også revet ned.
Gjorde jeg også selv det?
Var du her, eller var du ikke her,
Arbejdet du ikke her på kontoret
i hele weekenden?
Jo, jeg gjorde og hvad så? Mr. Paterno lukkede mig ind.
Som du ved med alle mine mange ansvar,
Så er jeg ofte nød til at komme her i weekenderne.
Og det har jeg tilladelse til.
men jeg smuttede meget tideligt, omkring 6:30.
6:30. 6:30?
Hvordan ved du hvad tid alle plakaterene blev revet ned?
Det gør jeg heller ikke. jeg ved bare
at de var der da jeg gik.
Jeg prøver bare at give dig hjælpsom information,ikke andet.
Istedet for at spilde din tid
på at afhøre mig,
skulle vi heller være i gang
at finde ud af hvem der gjorde det.
OK, Tracy.
Hvem tror du gjorde det?
Hvem skulle vi afhøre?
Det ved jeg ikke.
Det kunne være hvem som helst.
Der er mange skumle mennekser her på Carver,
Som f.eks Rick Thiessen eller Kevin Speck og de tabere.
Eller hvad med Tammy Metzler?
Jeg mener, hele hendes ting
går ud på antidit og antidat.
Tracy, Du er en meget klog pige.
Du har mange gode beundringsværdige kvaliteter.
En dag, lære du måske
At være smart
og gøre hvad end der skal til for at få et forspring
og, ja, og træde folk over tærene
for at komme dertil,
Livet er mere end det.
Og i slutningen snyder du kun dig selv.
Hvorfor belære du mig om det?
Det er ikke tiden eller stedet til at komme ind på det.
Men der er et eksembel,
en tidligere forhenværende kollega
Som lavede en stor fejltagelse, en livs fejltagelse.
Jeg tror at det man kan lære ved det er,
Gammel eller ung, vi laver alle fejltagelser.
Og vi bliver nød til at lære at det vi gør,
uanset hvilken af dem, har en seriøse koncekvens.
Mm-hmm. Jeg ved ikke hvad du hentyder til,
Men måske hvis nogen visse ældre og klogere mennekser
Ikke havde opført sig som babies
Og blevet så bløde,
Så ville alting have været OK.
Jeg er enig, jeg tror også at visse
Unge og naive mennekser
skal takke deres stejrner
og være meget, meget taknemlig
at hele skolen ikke finder ud af at visse ting
som kunne ødelægge deres ry
og deres chancer for at vinde visse valg.
Og jeg syntes at visse ældre mennekser,
som dig og din kollega,
ikke skulle belære nogen,
Især når nogen af dem
ikke en gang kan gøre deres koner gravide,
og de skal slet ikke komme
med beskyldninger, når visse
naive unge pigers mor
Arbejder hos paralegal secretaries
i byens største advokat firma
og som har vundet mange retsager.
Og hvis du vil blive ved med at afhøre mig på den måde,
Så vil jeg ikke gå videre uden min advokat tilstede.
Du ville se mig, Mr. McAllister?
Bare vent udenfor, Tammy.
OK, men drejer det sig om det med de plakater?
Det kan godt være. vær sød, at vente udenfor.
OK, fordi jeg ved hvem der gjorde det.
Men jeg venter herude.
Du skal ikke gå nogen steder, Tracy.
Tammy, kom herind.
Det her skal nok blive godt.
Nå, Hvad har du så at fortælle mig Tammy?
Det er lidt svært for mig,
Men jeg syntes det er vigtigt at være ærlig,
Syntes du ikke?
jo. hvad er det, Tammy?
Det var mig som gjorde det Det er mig som ødelagde Paul's plakater.
Jeg gjorde det.
Hvornår gjorde du det?
Det ved jeg ikke-- Igår, søndag.
Hvordan kom du ind på skolen?
Døren var åben.
Hvilken dør?
Det ved jeg ikke, jeg ved bare at det var mig.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg kan bevise det.
Tracy?
ja?
Det ser ud til at være din heldige dag idag.
Du er frikendt.
Tammy har indrømmet det hele.
Jeg sagde det.
Du kommer til at betale for mine plakater!
OK, rolig nu,
Stop imens du kan,
gør du det? løb du nu bare.
Tilbage til klassen.
Resten af dagen var ikke til at holde ud.
Jeg kunne hele tiden lugte Linda på mit tøj, og mine finger,
og jeg kunne bare ikke vente med at komme ud herfra.
Jeg ville have at alt skulle være perfekt
på det motel i eftermiddag.
Så jeg bestemte mig for at give mig selv
lidt tid til at forberede mig imens jeg ingen timer havde.
Pop quiz, alle.
Læg jeres ting væk. Kom nu, ikke noget piverig.
Hvis i har læst på jeres lektier, Så skulle det blive nemt nok.
Jeg havde præcis 48 minutter
For at gøre det hele klar.
Hvis nogen bliver færdig før tiden, så bare bliv sidende
så skal jeg nok kigge på jeres arbejde. Jeg kommer tilbage om lidt.
OK, allesammen. send dem rundt.
Stephanie, læg din blyant ned. Stop.
All right, Vi ses på Onsdag.
Og husk at stemme i morgen.
Linda.
Linda!
Linda.
Av!
av. Jesus.
øh, fuck.
Hej. Du har ringet til Novotnys.
Vi er ikke hjemme nu, men vi ringer tilbage snart.
Ha en god dag
Hej, Linda, Det er mig.
Er du der? tag telefonen.
øm, OK, well, klokken er, uh, den er 4:32,
Og jeg, øh, jeg kom kl 3:25, som vi aftalte,
og, øh, Jeg ventede. Men, øm,
Du var der ikke, så nu er
Jeg der på det sted som vi snakkede om,
Værelse nr. 246,
Jeg er her. Alting er klar,
så, øh, Håber du snart kommer.
OK. Farvel.
Jeg forstår det ikke. Jeg forstår det simpelthen ikke.
Det du har imod din mor og jeg,
imod din bror Paul, Det forstår jeg slet ikke.
Din mor er ret ked af det,
hun ved ik hvad hun skal gøre
Din opførelse bliver værre og værre
vildere og vildere.
Hvem ved hvad fanden ellers du har gang i
som vi ikke ved noget om.
Vi har lige haft en lang samtale
Med Walt Hendricks.
Har lige snakket med ham i telefonen.
Han vil ikke have dig tilbage til Carver.
Han har fået nok af dig. for meget,
og jeg forstår ham godt.
- Dick, Dick. - Hvad?
Tammy, din far og jeg
har snakket om det,
og vi er kommet til den afgørelse at vi--
Du skal på lmmaculate Heart.
Det er der du høre til.
Måske kan nonnerene gøre dig bedre.
Er det sjovt? tror du at det er sjovt?
OK.
Kære LordJesus,
Jeg snakker ikke så tit til dig og spørge dig om noget,
Men nu må jeg virkelig insistere
på at du hjælper mig med at vinde valget i morgen,
Fordi jeg fortjener det det gør Paul Metzler ikke,
som du sikkert ved.
Jeg ved at det var din guddommelige hånd
Som diskvalifiseret Tammy Metzler,
og nu spørger jeg dig om, om at gøre det sidste også
og sørge for at komme mig ind i det kontor hvor jeg høre til
Så jeg kan gøre dine ting på jorden
som de sker i himlen.
Kære gud,
Jeg ved at jeg ikke tror på dig,
Men eftersom jeg snart skal starte på katolsk skole,
Så tænkte jeg, at jeg skulle øve mig lidt.
Lad os se, hvad er det jeg vil have?
Jeg vil have at Lisa skal indse Hvilken kælling hun er
og få det dårligt over det, og undskylde
for at have såret mig
og at hun ved hvor meget jeg stadigvæk elsker hende.
og på trods af det hele, så må paul
Gerne vinde valget i morgen,
Ikke den læbbe Tracy. Og, jeg vil også gerne have
et par megt dyre læder busker,
og en eller anden dag, vil jeg gerne være
rigtig gode venner med Madonna. hilsen, Tammy.
Kære gud, mange tak
for alle dine blessings.
Du har givet mig så mange ting,
som et godt helbred, søde forældre, og en fed bil,
og efter hvad jeg har hørt en stor penis,
og jeg er meget taknemlig.
Men jeg er megt bekymret for Tammy.
Jeg kan stadig ikke tro at det
var hende som ødelagde mine plakater,
Men nogen gange bliver hun underlig og meget sur.
Vær sød at hjælpe hende med at blive gladere
fordi hun er så klog og følsom
og jeg elsker hende rigtig meget.
Jeg er også nervøs for valget i morgen
Jeg tror at jeg nok bare vil vinde og alt det der,
Men jeg ved at det er helt op til dig.
Du bestemmer hvem der skal vinde
og jeg skal nok acceptere det, og tilgiv mig for mine synder,
Hvd end de måtte være. Amen.
Linda kom ikke hjem den aften.
Jeg ved det, fordi jeg brugte 1 0 timer på at
Vente på hende foran hendes hus.
åh, gud.
På valgdagen,
Min mor og jeg stod rigtigt tideligt op,
og bagte sammen 480 cupcakes.
God morgen, Mr. M.
Ser ud til at du godt kunne bruge en cupcake.
Hey, Hvad er der sket med dit øje?
Er du OK?
" Mr. McAllister,
Mr. McAllister, Nogen har revet alle mine plakater ned.
Det er ikke fair, det er ikke fair.
Kan jeg få et 'A'? Må jeg få en anbefaling?
Må jeg, Må jeg?"
Fuck dem.
Hej. Du har ringet til Novotnys.
Vi er ikke hjemme lige nu men vi ringer snart tilbage.
Haen god dag.
Hvorfor gjorde du det? Jeg stolede på dig.
Og nu har du ødelagt mit liv, vidste du godt det?
Ved du godt det? Huh? gør du?
Du har ødelagt Diane's liv-- Du ødelagde mit liv,
Er det det du gerne ville have?
Undskyld--Undskyld, Jeg er bare ved at blive skør,
og jeg syntes at vi skulle snakke om det.
Det er jim. Jeg elsker dig.
Opmærksomhed, alle.
Vi har en vigtig meddelse
Fra vores skoleleder, Dr. Hendricks.
God morgen, elever.
Det, øh, Bedrøver mig, at informere jer
om en vigtig forandring ved valget idag.
Fra og med idag første årseleven Tammy Metzler
Er blevet-- Metzler er blevet
gjort uegnet, jeg gentager, uegent
som S.G.A. præsident.
Alle de andre kandidater er egnet.
Så du kan, øh, stemme på nogen af dem,
Men ikke på Tammy Metzler.
Da tiden til at afgive vores stemmer,
stod jeg i en kø lige som alle andre gjorde.
Hej, Tracy.
Tracy Enid Flick.
Jeg ved det.
Tak.
Klar, Phil?
Ja, Klar.
Tak, Phil.
hey, Tracy.
Hej, Paul.
Er det ikke spændende?
Mm-hmm.
Held og lykke.
Tak, Paul. det samme til dig.
Tak!
Det er underligt.
Stemmer folk altid bare på dem selv??
Fordi at se mit eget navn på vagtkortet
Jeg ville bare...Jeg ved det ikke,
Det føltes bare forkert at stemme på sig selv.
Ok, Mr. M.
All right. Såh...
Lad os komme i gang med at tælle.
OK, Som valg kommitens formand,
Så laver jeg den første optælling.
Og så kan du lave den næste optælling,
Du ved, så vi får to uafhængie optællinger.
Fint. Så tæller du bare.
Start med præsident, og så kommer jeg straks tilbage.
Du har nøglen Mr. McAllister.
Ja det r rigtig.
Er du OK, Mr. McAllister?
ja. Hvad er der sket med dit øje?
Jeg har det fint! Det er bare et bistik.
Et helt alm. bistik.
Nogen mennekser bliver stukket, og ingen ting sker.
Mig, jeg svulmer helt op.
Der er ikke meget tid tilbage før den 8 time.
Jeg har også andre ting som skal ordnes, som du nok ved.
ja. OK. det ved vi godt.
All right. Jeg kommer straks tilbage.
Hej. Du har ringet til Novotnys.
Vi er ikke hjemme lige nu Men vi ringer snart tilbage.
Ha en god dag.
øh, Det er mig igen.
Jeg er ked af alle de beskeder Men øhh...
Linda, Hvis bare jeg kunne høre Din stemme.
Hvis bare du ville erkende at jeg--
Hvad vil du ,Jim?
Du er hjemme.
Ja, jeg er hjemme.
Linda, Jeg elsker dig.
Lad vær med at sige det. Du ved det ikke passer.
Det er det eneste rigtigte jeg ved noget om mere.
Vi lavede en fejltagelse. Lad os ikke gøre det værre.
En fejltagelse? Det var ikke en fejltagelse!
Jeg var ensom. og det benyttede du dig af.
Mig?! Jeg benyttede mig af dig?
Du krammede mig! Du kyssede mig! Det var dig som--
Hey, Mr. M, Stor dag, huh?
Ikke lige nu, Paul.
Hvad ville du?
Jeg burde ikke fortælle det.
Ikke før du også har lavet en optælling.
Vi skulle jo begge lave hver sin optælling
Du laver sjov, ikke?
Jeg troede det var reglerne,
Mr. McAllister.
HVis de er lavet om på nogen måde, Så kan jeg--
Larry, Vi er jo ikke ved at vælge en ny fucking pave her.
Bare fortæl mig hvem der vandt.
Det er en sniger, Mr. M.
Vi fik Tracy med en stemme.
Kun en stemme.
Mr. M?
All right.
OK.
Jeg tror at jeg også heller må tælle efter.
jah!
Det var da jeg var færdig med min del af optælling, det skete.
Jeg var nået til præcis det samme tal som Larry fik:
256 imod 257.
Tracy Havde vundet valget med én stemme.
Jeg var ved at viderebringe nyheden...
Synet af Tracy på det tidspunkt Påvirkede mig
på en måde, som jeg ikke helt kan forklare.
En del af det, var at hun udspioneret.
Men det meste var hendes fjæs.
Hvem vidste hvor langt hun ville nå i livet?
Hvor mange mennekser skulle lide på brund af hende?
Jeg måtte stoppe hende...
Nu.
Larry?
ja?
Jeg tror at vi har et problem.
253, 254, og 255.
Yep, Jeg får det samme tal som dig,Jim.
Ser ud somom Paul er vores nye præsident.
Fandme nej!
Jeg, det giver ingen mening.
Jeg er ked af det, Larry, men mine tal er rigtigte
Præcis det samme som Mr. McAllister's.
Jeg får det til, øh, 256 til Paul, 255 til Tracy.
og 290 uenige, ikke?
Hvis du siger det.
For det meste Tammy fans, hvis du kan tro det.
Se bare? det går ikke op.
Der var 801 valgkort, men 803 har stemt.
Så må der være to stemmer som mangler.
Kig efter i akiverene.
han har ret 2 personer må have deres vlagkort i lommen.
Faktisk så er der flere.
Men de var der da. Jeg talte 803 stemmer.
Det er hvad der sker, Larry. folk laver fejltagelser.
Jeg har ikke lavet en fejltagelse.
Alle stemmerene var der da du satte dig ned.
Rolig nu, Falch. Jeg kan ikke lide hvor du vil hen med det.
Undskyld, Dr. Hendricks,
men alle stemmerene var der.
Falch, Så er det nok.
Sådan er det bare!.
Paul?
Jeg ville bare fortælle dig at uanset hvad der sker
og hvordan det ender,
Så havde du en rigtig god kampanige.
Held og lykke.
Tak, Tracy. og til dig også.
Jeg er bare glad for at det er overstået.
Hvis bare vi kan komme igang.
Folkens. Folkens.
Så snart vinderne er fundet,
Så kan vi alle gå hjem, OK?
Nogen ting bliver...
Der kæmpet så meget for at nogen syntes det er unfair
for den person vinder...
Virk overrasket, Gå langsomt over til talestolen.
Vær beskeden. tak dem for denne store ære.
De er alle meget qualified
og læg tryk på, øh, integrity som vi forventer
Fra skole lederskabet.
Med det sagt, hele pointen med et valg
Er at vælge en vinder, og det har i gjort.
Vi begynder med præsidenten.
Jeg vil lige tilføge
At det var et meget tæt løb.
Det er mig en fornøjelse at meddele hvem den nye præsident
af George Washington Carver højskole er...
Paul Metzler.
Jeez, Mange takker.
Wow! Tak.
Jeg lover at gøre mit bedste
Og gøre et rigtig godt stykke arbejde og være en god Præsident.
Jeg vil gerne takke, øh, Lisa Flanagan
for at være en super kampaigne manager.
Jeg vil også gerne sige...
Det er Mr. M.
ja, derovre. ja, kom nu.
Wow, Mr. M. Det er ret vildt.
Vi var bare her for at, øh, du ved,
fejrer min sejer, og nu er du også her.
Det er utroligt. Det er dejligt.
Det her er mine forældre.
Hej, Dick Metzler.
Jim McAllister.
-Jo Metzler. - Hvordan har du det?
Paul syntes kun det bedste om dig.
Du skulle høre ham.
Han bliver ved og ved og ved.
Ja, du har åbenbart stået ved ham
Og virkelig hjålpet ham
Med alt det elevråds-noget og alt det andet.
øh, Paul har ikke brug for hjælp fra mig.
Han er på vej derop ad. I må være stolte.
Det er vi.
Hey, hør en gang, du er helt alene.
Hvorfor kommer du ikke over og sidder hos os?
ja. ja, kom nu.
Oh, Jeg skal lige være færdig her.
Og så må jeg hjemad.
Nåh ok,
I kan bare sidde jer over, og, øh...
Så kommer jeg senere
Jeg skal lige snakke med Mr. M om nogen vigtige ting,
all right?
All right. det lyder fint.
- Hey, Det var dejligt at møde dig. - Dejligt at møde dig.
- Dejligt. - Så dejligt, og tak.
Det var så lidt.
Nå, Mr. M, Jeg kom til at tænke på nogen,
Du ved, nogen idéer om hvad vi kunne gøre.
Jeg tænkte at det ville være sejt
at holde carnival.
Du ved, med radiobiler og alt det.
And it could be for, like, muscular dystrophy.
Og så på Halloween, et hjemsøgt hus.
Et rigtig godt hjemsøgthus,
Ikke som de der cheesy dårlige-nogen.
Du ved, Jeg mener,
Den her skulle være super-uhyggelig.
Du ved, som sidste år's theme
var "Heaven On Earth"? og i år--
Paul, vi har massere af tid til at snakke om det senere.
Et helt år faktisk.
Men lige nu, skal jeg bare...
være færdig med min tærte,
og komme hjem.
ja, OK. Undskyld.
Øh, Mr. M, lige en ting mere.
Tror du at Tracy klarer den?
Jeg så hendes ansigt efter forsamlingen.
Det så ud som om hun ikke tog der ret godt.
Du skal ikke tænke på Tracy.
Hun skal nok klare den.
Oh, sweetheart.
Oh, baby. Baby.
Oh, baby.
Tag en af mine piller.
Så får du det bedre.
Værsgo.
Kom nu, baby. Kom nu.
Lig dig ned. Lig dig ned.
Stor pige. Lig dig ned.
Stor pige.
Sådan ja.
SÅdan ja, baby.
Sådan ja, skat.
Måske skulle du have flere plakater, skat.
Eller hvis bare du havde taget imod mine råd
omkring din tale.
Jeg ved det ikke.
Vi skal nok finde ud af det.
Diane.
Jeg lavede en fejl, og jeg...
Ville du have det samme rum?
ja, OK.
Det er en smuk dag
Næste dag, vågnede jeg op
fast besluttet på at få mit liv tilbage på det rigtige spor.
SÅdan som jeg så det, at Diane smed mig ud af huset
Havde været en god ting,
et wake-up call.
Det var ikke et tilbagefald. Det var en chance.
Jeg regnede med at vi bare skulle Bruge lidt tid
til at udarbejde tingende.
Valget var overstået,
Og det værreste var overstået.
På den anden måde, hvilken skade var der sådan rigtig blevet gjort?
Ingen var jo døde.
Jim? Jim?!
Ja.
Walt vil se dig.
OK, Tak.
Du ringede?
Mr. McAllister,
Jeg håber du kan hjælpe os med at få klarhed for noget.
-¿Yo? - Pierdo.
-Tu? - Pierdes.
¿Él, ella, usted?
Pierde.
¿Nosotros?
Perdemos.
Gracias.
Señor præsident e.
Quieren verte enla oficina.
Huh?
Dr. Hendricks?
Uh, Kom bare ind, min dreng. Vi har noget...
som er svært at fortælle dig.
Er det omkring Tammy?
Det er om valget.
Efter Paul fik de dårlige nyheder,
Walt spurgte mig om et par minutter, alene, med mig.
Det var ret simplet, faktisk.
Jeg sagde jeg ville sige op,
og han accepteret.
Det hele var over for Jim McAllister
på Carver High.
Pludslig vidste alle hvem jeg var--
den korrupte lærer
som havde prøvet at knuse en ung piges drømme.
på en enkelt nat, var alle de gode ting jeg havde gjort i hele mit liv
fordampet.
snart vidste "the wire services" det hele, og tog historien op.
Det var en meget absur nyhed folk emailede hinanden
eller hængte noget op på opslagstavlen åp skolen.
Og oveni det hele, havde Diane startet skildsmisse prosidyren.
Hun var total utilgivende omkring det med Linda.
Til sidst tog hun det hele,
inkludsiv huset.
Jeg fik bilen.
Men så, en dag,
Vidste jeg at det var på tide at komme væk fra Omaha
og komme videre.
Senior årene var gode.
Jeg kom godt nok ikke til at spille ball eller være præsident,
Men jeg blev valgt som homecoming king and balkonge.
Jeg er kommet ind i Nebraska, præcis som jeg gerne ville,
Og i slutningen af året, holdt mig og mine venner
En kanon Mexicansk fest Nede på cement forbrikken.
Shit, Det var en god fest.
Det eneste dårlige omkring senior årene, var Lisa.
Lige før jul dumpede hun mig.
Det ene øjeblik, er hun total forelsket i mig,
og så, bum, så gik hun efter min football ven Randy.
Nogen gange tænker jeg på hvad der ville være sket
Hvis jeg havde vundet valget.
Måske ville hele resten af mit liv være anderledes.
Som f.eks, jeg måske aldrig ville ha værer kommet på Yosemite
sammen med Greg og Travis.
Eller måske ville jeg have været død.
Alleluia
katholisk skole var fedt.
Jeg mener, lærerne suttede røv,
og de skulle være strenge.
men man kunne slippe afsted med mord.
Det bedste ved lmmaculate Heart
Var at møde Jennifer.
JenniferJuniper
bor oppe på bakken
JenniferJuniper
Sidder meget stille
Sover hun
Jennifer og jeg er sjælevenner
Og vi skal aldrig aldrig, nogensinde, være væk fra hinanden.
JenniferJuniper
Orden! Orden. Orden!
Senior årene var meget produktive for mig.
Lad og stemme om det.
oven på et meget godt elevråds år,
Jeg var den bedste i syvende periode
Dem, som er imod?
Og jeg kom ind på Georgetown, præcis som jeg ville,
Med gode skolepapirer.
Vedtaget.
Men nogen gange blev jeg ensom og jeg kom til at tænke på Dave.
Jeg savnede vores samtaler.
Måske kunne det godt have virket for os.
Jeg ved det ikke.
Jeg tænker på hvad mon han laver lige nu.
Måske, han endelig var blevet færdig med sin novelle.
Men du ved, selv med alle de ting jeg havde opnået
og en lys fremtid,
På en eller anden måde føletes på den måde som det skulle følels.
Alle andre så ud til at være glade,
Planlagde store fester Skrev i hinandens årsbog.
Næsten ingen skrev i min.
Man skulle tro, at som elevs præsident,
ville jeg være den som var omgivet af venner.
Men sådan var det slet ikke.
Brittany Blake Fillmore.
Hvad der angik Mr. McAllisterwas,
Tror bliver du nok overrasket, Men jeg tænktede næsten aldrig på ham
overhoved mere.
Desuden havde ingen hørt fra ham i lang tid.
Det var somom han aldrig havde levet.
Tracy Enid Flick.
Da jeg kom til Georgetown,
Så troede jeg at jeg endelig var kommet et sted hvor folk var lige som mig
Du ved, klogere, og mere ambitøse mennesker.
Jeg var helt sikker på at jeg endelig ville få nogen venner.
Undskyld mig!
Gider i være stille?!
Sådan var det slet ikke.
De fleste af dem, var bare forkælet rigmands unger
som ikke vidste hvor heldige de var.
Det er OK. jeg accepterede at det kun er få mennekser
som virkelig er specialle,
og vi var soloflyvere.
Jeg tror at Dave havde ret,
"Hvis du vil gøre noget stort, så er man nød til at være ensom."
Hvad er det der sker for en mand som taber alting?
ALt hvad han har arbejdet for.
ALt hvad han tror på.
Jaget ud af han's hjem,
kastede ud af samfundet,
Hvordan kan han overleve?
Hvor kan han tage hen?
Det er denne vej.
New York City.
i flere århundreder, er folk kommet til New York
for at Søge tilflugt fra deres problemrige liv.
Nu er jeg en af dem.
Desuden, så har jeg altid drømt om at bo i New York.
Alt den spændning og kultur.
At bo i byen bringer altid overraskelser.
Og nogen gange stødte, jeg endda ind i nogen af mine gamle elever
fra Carver.
og ja, Min lejlighed var lidt mindre
End det jeg var vandt til tilbage i Omaha,
og lejen har ret dyr,
Men den har meget character.
Men jeg har det hyggeligt nok.
Og det er dejligt ikke at have brug for en bil.
Og jeg får læst en del når jeg køre med subway.
Og andre dage går jeg endda til arbejde.
Det er svært at få et job her i New York,
Men efter at jeg har jaget et stykke tid,
fandt jeg endelig et godt job i uddannelse sektoren
Museum of Natural History.
Ja, det er rigtig. Jeg er lære igen.
Når en skole tager sine elever med til museumet
på en skoletur,
Så er der et staff af både volunteer docents
Og trænet uddannere som mig selv...
Som startede der hvor klassens arbejde slutter.
Jeg er begyndt at se en ny pige.
Hendes navn er Jillian.
Hun arbejder også på Museumet, i Signs og Signage.
Hun er slet ikke som som Diane, og, jeg ved ikke,
Jeg har aldrig mødt en der er som hende.
Hun er også lige kommet ud af et langt forhold,
Så vi prøver at tage det stille og rolig.
Så spør du nok om jeg nogensinde så Tracy Flick igen.
Well, Det gjorde jeg.
kun en gang.
Jeg var i Washington til en museum uddannelse konference,
Og jeg blev der en ekstra dag for at lave lidt sightseeing.
Efter en indspirrende morgen,
Jeg var på vej til Holocaust Museumet da...
jeg ved ikke om hun så mig.
Sikkert ikke.
Men i det sekunt kom, alle de dårlige minder tilbage,
Alt det jeg har haft lyst til at sige til hende,
kom tilbage til mig.
Min første impuls var at løbe over til hende,
og banke på hendes vindue,
og forlange at hun indrømmede det var hende som rev de plakater ned
løj og snød hendes vej til at vinde valget.
Men, jeg stod der bare.
Og pluslig gik det op for mig at jeg ikke var sur på hende mere.
Jeg havde bare ondt af hende.
Jeg mener, når jeg tænker på mit nye liv
og alle de spændende ting jeg laver,
så tænker jeg på hvordan hendes liv må være--
Hun står sikkert endnu op kl 5:00 om morgenen
for at forfølge hendes ynkelige små drømme--
og det gør mig trist.
Jeg mener hvad er det virkelig hun prøver at opnå?
Og hvad laver hun i den limo?
Hvem i helvede tror hun at hun er?!
Hey, dig! Hey!
Dit røvhuld!
Men der er fortid nu.
Jeg er startet på et helt nyt liv nu.
Jeg mener, Det er det gode ved America.
Man kan altid starte forfra.
Nåh, hvad er denne igneous sten
eller en sedimentary sten?
Hvad er forskellen imellem igneous
og sedimentary?
Nogen som helst?